XƯỞNG PHIM MOSCOVA
LIÊN HIỆP PHIM NGHỆ THUẬT SỐ 6
BẢN TÌNH CA NGHIỆT NGÃ Phụ đề: Bạch Dương www.nuocnga.net
Dựa theo tiểu thuyết của A.N.Oxtrovski
Kịch bản và dàn dựng Eldara và Riazanova
Quay phim Vadim Alixov
Hoạ sĩ Aleksandr Borixov
Âm nhạc Andrey Petrov
Đạo diễn – Leonhid Trertok Lắp ráp – Valery Belova
Âm thanh Xemen Litvinov Vladimir Vinogradov
Dàn hợp xướng Cục điện ảnh quốc gia Chủ nhiệm: Xergey Scripka
Hoạ sĩ trang phục
Chủ nhiệm phim Lazar Milkis Liudmila Zakhrova
Diễn viên chính
Ogudalova Alixa Freindlix
Larixa Larixa Gruzeeva
Paratov Nhikita Mikhailov
Karadusev Andrey Miakov
Knurov Alecxey Petrenco
Vozevatov Victor Prokhcurin
Xong rồi.
Em đang ngắm sông Volga, hướng này nhìn đẹp thật.
Larixa Dmitrievna, cho phép tôi mời em tối mai đi nhà hát.
Có vở kịch "Người đàn bà với những cây hải đường". Buổi biểu diễn của nữ nghệ sĩ nổi tiếng.
Cảm ơn ông, Iuly Kapitonovich, mọi người đã mời tôi và mẹ.
- Ai thế, cho phép tôi hỏi em? - Ngài Paratov.
- Paratov? Em sẽ đi? - Tất nhiên chúng tôi sẽ đi
Tôi tiễn đứa con gái thứ hai. Nhớ bao bọc con bé, ngài công tước.
Mẹ yêu quý, lạy trời, đừng lo. Tuflic vứt tất cả quỳ dưới chân con gái mẹ.
- Đâu ra anh chàng Capcaz này thế? - Viên sĩ quan nào đó dẫn anh ta đến với Ogudalova.
Viên công tước này thấy Olga, toàn thân run rẩy, thậm chí bật khóc.
Hắn khư khư con dao găm 2 tuần liền để không ai dám đến gần.
Mẹ ơi ... Mẹ đuổi khéo con đi đâu đấy?
Tất cả sẽ ổn ... ông ấy là người có danh tiếng, mẹ đã xem giấy tờ.
Con phải biết, những người đến với chúng ta không thể thiếu tiền được.
- Mẹ ... - Tất cả sẽ tốt ...
- Đi đâu thế, người đàn ông hào hiệp? - Tôi đang vội, anh bạn thân mến.
Ông chủ, dừng lại đi ... không được thế.
Dừng đây!
- Không được phi ngựa trên bến! - Xin lỗi anh bạn, tôi đang bị trễ.
- Dắt ngựa đi, rồi tính sau. - Tuân lệnh!
Xin nhận lỗi ... xin nhận lỗi ... Chào các Ngài! Xin lỗi vì muộn, hãy nhận lời chúc mừng.
Olga Dmitrievna, chúc cô hạnh phúc! - Cảm ơn Ngài Xergei Xerghevich.
Việc gì phải ghen thế? Chàng kỵ sĩ khôn ngoan cuỗm đi cô gái đẹp của chúng ta.
Tốt hơn là nhận lời chúc của tôi
Tôi đến muộn ... vì bọn ngu ngốc bị say khướt,
họ giam "Hoàng tử" mắc cạn cùng các hành khách.
Người ta khó nhọc lôi ba cái tàu kéo nhưng không lôi được.
- Trên bến tàu em luôn cảm thấy buồn. - Em tha lỗi chứ?
Mọi người bỏ đi, còn em ở lại.
Em muốn tôi đưa em đi?
- Ngay luôn giờ, không chậm trễ! Một lời của em … - Ngài điên rồi!
Nào, em quyết định đi … Không đủ dũng cảm ư?...
Tàu khởi hành!
Mẹ ơi … Mẹ ơi …
- Đừng khóc mẹ nhé. - Mẹ ơi, tạm biệt mẹ!
Hãy viết thư nhé, Olenca!
Chị Larixa, hãy viết thư nhé!
Ngài Xergei Xerghevich, Tàu “Laxtochka” của Ngài đang cập bến
Tốt, Ngài có thể bán tàu “Laxtochka” chứ?
Không đời nào. “Laxtochka” của tôi chạy tốt hơn mọi tàu khác trên Volga.
Ngài cần nó làm gì, Vaxili Danhilovich? Ngài chở tải nặng sao?
Vâng, tôi muốn kết hợp chở khách và hàng.
Từ đâu mà chúng ta trưởng thành, giàu có …
Tiền có thể làm nên việc. Thật tốt nếu ai có nhiều tiền.
Không lâu tôi có đọc cuốn sách “Sự lầm lỡ hay tiểu sử của những phụ nữ vĩ đại”
Larixa, hãy lý giải tại sao phụ nữ lại thích những kẻ tư cách tồi tệ hơn người thuần khiết?
Ngài ám chỉ ai, Iuly Kapitonovich?
Không, tôi chỉ hỏi đơn giản vậy thôi
Nào, đằng sau đi và tiến gần vào đây.
Không phải đằng sau, đằng trước chứ.
- Không, đằng sau và tiến gần vào đây. - Đằng trước, tôi đã nói rồi. Đi thôi.
Thôi, khỏi!
Xin mời cô, Larixa Dmitrievna.
Cảm ơn ông, Xergei Xerghevich!
Đừng có làm hỏng cái cổ mình thế. đâu phải vị hôn phu của con, đừng mơ.
Thật vô ích phải căng mắt ra, không phải vị hôn thê của ông.
- Này, cầm lấy - Cảm ơn ông.
- Tạm biệt Ngài - Chúc may mắn, Ngài Xergei Xerghevich
- Paratov sống khoe mẽ - Nhưng người khác lại thích sự khoe mẽ này.
- Gì thế này? Lại không đưa tiền thừa. Đồ ngu. - Lúc nào cũng nghe thấy câu ngu ngốc từ bà
- Vâng, tôi đang giữ từng xu của chị đây. - Vậy còn đồng 10 xu đâu?
Mẹ sao thế, vài đồng vặt vãnh mà làm loạn cả thần kinh lên.
- Thị trường giá cả ngất ngưởng. - Tôi biết thị trường giá thế nào rồi.
Giá cả cao! Chúng ta tự hào vì mặc cả được. Chúng ta thích ra vẻ là bà chủ.
Vâng, tôi ra đây, gì mà sốt ruột thế!
- Chào Bà Kharita Ignatievna! - Á à, chào Ông Iuly Capitonov!
- Chúc mừng bà nhân ngày sinh mới. - Cảm ơn Ông
Tôi chủ yếu ghé qua vì điều dễ chịu. Tôi có mặt trong việc xem xét những bức điện.
Đây … của Anna Dmitrievna từ Monta – Carlo và của Olga Dmitrievna từ Triflika
Tôi đích thân mang đến để không bị trễ À, cô Larixa Dmitrievna đâu?
Nó đang bận, đang bận … Chúng tôi đợi ông ăn trưa.
Tôi sẽ đến, đến ngay. Tạm biệt
- Chúc mừng từ Olia - Từ Olia? Cho con xem!
Còn đây là từ Anna, từ Monta – Carlo, cả năm nay nó không chịu thư từ.
“Mẹ ơi, con thật bất hạnh, họ đang buộc tội chồng con, nguy cơ vào tù.
Không có tiền trả cho khách sạn Không có tiền trở về Franfurt.
Sắp tới phải thanh toán 700 rúp. Con xin mẹ! Anna”
Mẹ mừng khi nó lấy được chồng ngoại quốc, ai dè là thằng bịp bợm.
- Mẹ à! Hay là thế chấp nhà. - Thôi đi, nó đã bị đặt từ lâu rồi.
Chúng ta sẽ sống bằng tiền nào đây? Những 700 rúp!
- Xin mời ông - Cảm ơn Ngài Vazevatov
- Vaxili … Danhilich! - Ô…, chào Ngài Moki Parmenovich! Niềm kính trọng của tôi!
- Xin chào! - Rẻ quá, mua luôn cái xà lan đó đi!
- Rẻ, rẻ thật. - Vâng, dĩ nhiên ông mua vì tính toán?
- Hôm nay ta gặp nhau ở gia đình Ogudalova? - Bà Kharita Ignatievna mời.
Đi đi, Ngài Morki Parmenovich, Đi đi! Sẽ rất đông vui.
Cô tiểu thư rất tuyệt, biết hát và chơi trên những nhạc cụ khác nhau. Thưởng thức tự do luôn.
- Nhiều người linh tinh ở chỗ họ.
Họ gặp gỡ, chào nhau, chuyện trò.
- Tôi đã mua quà cho Larixa Dmitrievna - Có lẽ rất đắt? - Năm trăm rúp
Anh mua được xà lan giá rẻ, nên có thể được cả cô công nương.
- Ôi, Iuly Capitonovich! - Tôi bị muộn à? - Vâng
Larixa Dmitrievna, chúc mừng cô nhân ngày sinh nhật.
Xin cô thứ lỗi Tôi vội quá … viên quản lý cứ giữ tôi
- Chúng tôi rất vui - Cảm ơn cô
Kharita Ignatievna, mừng Bà nhân ngày sinh mới. Viên quản lý cứ … giữ tôi
Thưa các ngài! Xin cạn chén mừng niềm tự hào của thành phố chúng ta, mừng Larixa Dmitrievna!
Các Ngài! Tôi đã nghe Larixa Dmitrievna hát. Chúng ta đề nghị đi!
- Xin vui lòng, tôi sẽ hát muộn hơn chút. - Được thôi, chúng tôi sẽ đợi.
Nếu không hát là chúng tôi không về.
- Xin lỗi bà, lạy trời, viên quản lý cứ giữ tôi … - Mời ông.
Xin bà bỏ qua, ơn Trời. Xin bà…
- Con gái, con đã cảm ơn Vaxia về món quà? - Vaxia, cảm ơn ông, món quà thật dễ thương.
Con yêu ơi! Con có hiểu không? Con biết món quà này giá bao nhiêu không?
- Giá như tôi có thể tuyên bố chúc rượu Cô … - Ngài Karandusev, đó là điều khiếm nhã.
Larixa Dmitrievna đang bận, Ngài đợi lát.
Anna! Còn sâm banh và trái cây đấy, Xin mời các vị khách thân mến!
Moki Parmenuch, tôi muốn chuẩn bị chút quà cho con gái nhân ngày sinh nhật.
Nhưng đắt quá, không vừa túi tiền.
- Cái gì đấy? Giá bao nhiêu? - Ông thử định giá xem!
- 500 rúp! - Tất cả 700 rúp đấy.
Bà nghĩ sao về cô con gái của bà? Cô ấy là gì?
- Tôi không biết nghĩ gì. - Tôi nghe ông
- Chẳng lẽ Larixa Dmitrievna không có nhu cầu? - Không, thưa Ngài Moki Parmenuch
- Mỏng manh quá! - Mỏng manh! Ngài đúng hoàn toàn.
- Cô ấy sinh ra để dành cho sự lộng lẫy. - Vâng, thưa ông Moki Parmenuch.
- Thậm chí tôi không biết cảm ơn ông thế nào nữa! - Thôi, chuyện vặt ấy mà.
Lạy Chúa, tha lỗi cho con, một phụ nữ tội lỗi, Con không cố gắng cho mình, Người sẽ thấy.
Thưa Ngài, hôm nay tại tòa tôi có nghe đối thoại thú vị từ vị quan toà.
Đừng có mơ hão huyền, chỉ giữ những gì đang nằm trong tay chúng ta,
đừng có kiểu chiếm, chiếm, chiếm lấy được.
Đúng rồi, vào tòa thì quần áo đầy đủ, khỏi tòa thì trần như nhộng!
- Và mất sạch giày dép - Đúng rồi, đi chân đất
- Tôi thì không nhận hối lộ. Thế đấy! - Anh sống chỉ mỗi lương thôi sao?
Không ai cho anh cái gì. Chỗ anh làm không có thu nhập cao.
Nếu như họ cho ông, ông không lấy khi đó mới có thể nói khoác được.
Con đi đâu? Giữ lịch sự tý chứ.
- Ngài Xergei Xerghevich thân mến, chúng tôi đợi Ngài! - Chào các Ngài! Chào Cô …
- Chào Xergei Xerghevich! - Chào Ngài!
- Thưa các Ngài, tôi muốn nâng cốc chúc mừng… - Đợi chút …
Larixa Dmitrievna, chúc mừng cô
Cho phép tôi tự đeo cho cô kỷ vật bé nhỏ này.
- Chúc mừng sinh nhật! - Cảm ơn Ngài Xergei Xerghevich!
Ôi, người đàn ông vàng của chúng tôi, Cảm ơn Ngài … xin … cảm ơn Ngài.
- Chúc Ngày lễ Thánh, thưa các ngài! - Vâng!
- Chúc sức khỏe!
Larixa Dmitrievna, cô hứa sẽ hát. Tôi thiết nghĩ đã đến lúc rồi.
- Xin vui lòng. - Cô hãy chuẩn bị một món quà như vậy
Ngồi tách ra, các ngài.
Trong chiếc khăn choàng len mềm mại…
Làm em gợi nhớ về giấc mơ qua
Điều gì đã qua? Chiến thắng của ai? Ai chiến thắng? Ai là người chiến thắng?
Em suy nghĩ lại lần nữa
Một lần nữa tất cả dằn vặt em …
Bởi em không biết nói gì
… Có một tình yêu …
Ai là thợ săn, ai sẽ là con mồi? Ngược lại, tất cả chỉ là quỷ dữ,
Con mèo Xiberi, con mèo Xiberi rên không dứt
Trong trận đấu độc đoán này … tay ai chỉ có quả bóng …
Trái tim ai, của anh hay là của em Trái tim ai, của anh hay là của em …
bay vút nhanh…
Đằng nào những gì đã qua, tiếc nuối làm chi nữa.
Em không biết, mình chiến thắng hay không?
Em không biết mình có chiến thắng hay không.
Em chiến thắng ư?
- Người phụ nữ này sinh ra dành cho sự sang trọng. - Một viên kim cương giá trị, cô ấy cần những cái vòng giá trị.
Và một người thợ kim hoàn khéo
Xin mời làm quen, thưa ngài, Đây là Ngài Paratov Xergei Xerghevich.
Larixa Dmitrievna, tôi hy vọng điệu nhảy đầu tiên là của tôi
- Anh tên gì, xin lỗi? - Ivan Petrovich, X - Xemenovski
- À há! Xemenovski! - Tôi có thể hy vọng vậy không?
- Petrovich! Nghe nói ông bắn tốt lắm. - Không đến nỗi tồi.
- Hãy nói coi, Ngài có thể bắn trúng cái cốc cách 12 bước? - Được.
- Vậy chúng ta có thể ra ngoài sân? - Xin vui lòng.
- Nghĩa là ngài không mạo hiểm đấy chứ?
- Ngài Ivan Petrovich? - Gì vậy?
- Không phải thế - Ngài tự đứng đi …
Cho phép thử xem, thế!
Các Ngài làm gì thế, trời, gây sự à? Việc gì phải mạo hiểm vậy?
- Xergei Xerghevich! Thật quá thể. - Ngài không phải sợ cho cái cốc, chúng tôi sẽ mua cốc mới.
Paratov luôn hung dữ vậy.
- Anh sợ à? - Không. Tôi không sợ gì cả.
- Vậy thì bắn đi! Đừng có nhút nhát! - Dũng cảm lên, Ivan Petrovich!
Thưa các Ngài, mời tất cả vào trong nhà. Giờ chúng ta sẽ uống trà. Tôi đề nghị đấy.
- Thế nào đây? - Hoan hô, Xergei Xerghevich! Hoan hô!
- Đường bắn tuyệt vời, Ivan Petrovich! - Xin chúc mừng anh!
- Còn bây giờ tôi muốn chứng tỏ mình thế nào? - Hay lắm!
Đồng hồ đây
Chìa tay ra và giữ lấy nó, Còn tôi sẽ bước 12 bước và bắn bằng viên đạn nào đó!
Nghĩa là thế nào?
Tôi không biết ông bắn thiện xạ đến đâu. Đừng tranh cãi nữa, xin ông.
Tuỳ anh! Thế nào, ai sẽ liều đây?
Tôi!
- Larixa Dmitrievna! - Gì vậy, Ngài Xergei Xerghevich?
- Cô không sợ đấy chứ? - Với Ngài tôi không sợ gì cả.
- Larixa Dmitrievna! Tôi không cho phép! - Kệ tôi, Iuly Capitonovich!
- Xergei Xerghevich, chớ phẫn nộ với Trời. - Lui ra, Vaxia, đừng cản tôi, đừng quấy rây.
Tỉnh lại đi, em sao thế? Sao em lại có thể thế? Đừng nghe ông ta!
- Lẽ gì mà không nghe ông ấy! - Sao vậy? Sao em tin ông ta thế?
- Chẳng lẽ lại thiếu tin tưởng ông ấy? - Đừng bắn, tôi yêu cầu ông, ông không có trái tim!
Đừng bắn! Xin ông, đừng…
Iuly Capitonich, cứ thế tôi có thể bắn chệch!
Xergei Xerghevich, bắn đi!
Đồng hồ tốt, đắt nữa đấy.
- Ax, Ngài là kẻ nghịch ngợm, để tôi phải lo lắng. - Ở Capcaz không vậy!
- Ngài Iuly Capitonovich! Hình như họ mời vào uống trà mứt rồi.
- Chẳng lẽ cô không sợ đứng dưới mũi súng ư? - Em không biết… Em không sợ.
- Ngài Xergei Xerghevich! - Larixa Dmitrievna, cô ở đâu đấy?
- Em ở đây. Mẹ cho em chút mứt ướt. - Em đang làm gì đấy?
- Em đang ăn. Ông muốn ăn không? - Rất muốn …
Ôi, giây bẩn rồi, bẩn mất rồi.
- Xergei Xerghevich, Ngài ở đâu? - Không thấy ở chỗ Larixa Dmitrievna.
Ngon quá.
Ông Iuli Capitonovich, nếu ông muốn bắn thì cần phải nạp đạn.
Súng lục chỗ ông chưa được nạp đạn.
- Ôi, Quỷ quái! – Cái gì? - Đau tay quá! Lũ nguyền rủa các người!
- Con đi đâu? Gì vậy? - Ôi mẹ, đừng giữ chân con.
- Ai đấy? Ông Patanov đến à? - Vâng
- Này, con nhìn gì vậy? Mẹ không hiểu gì cả. Mẹ không là phụ nữ ư?
Quyết đi, số phận có thể sẽ ban cho con.
Nhớ không được về muộn, nghe chưa?
Lên đường!
Có lẽ em muốn ngắm con tàu “Laxtochka” của tôi? Mùa tàu chạy lại sắp kết thúc.
Em đã nghe tên tàu “Laxtochka” của ông, là tàu chạy nhanh nhất sông Volga.
Ngài Xergei Xeghevich, “Laxtochka” sẵn sàng khởi hành.
Hay làm quen – Larixa Dmitrievna. Ngài Mikhin, thuyền trưởng tàu “Laxtochka”
Cô không có nguyện vọng dạo dọc sông Volga ư?
Đây là tim của "Laxtochka". Bước qua đi.
Máy! Kuzmich! Khởi động!
Nó thay thế cho 500 sức ngựa.
Dấn nữa lên, Kuzmich!
- Sao có tiếng súng nổ? - Đây là tín hiệu thường báo: Khi họ gặp tôi
Hoặc lúc họ tiễn tôi súng luôn bắn.
Mời em lên thang dành cho thuyền trưởng. Hãy cẩn thận.
- Ở đây ấm hơn
Em có muốn cầm lái?
Ngài đã đoán ra ước mơ của em
- Igor! Nhường vô lăng cho Larixa Dmitrievna! - Xin nghe, thưa ông chủ!
- Thế nào ạ? - Thế này! Tay này ở đây, tay kia bên này.
Em có nhìn thấy chiếc phao trắng không? Giờ nó phải ở bên phải của boong.
- Chuyện gì đằng kia thế thuyền trưởng? - Xin nghe, Ngài Xergei Xergheevich!
Chuyện gì đằng kia … khói vào mũi?
Tàu “Xvataya Olga” , thưa Ngài Xergei Xerghevich!
- Larixa Dmitrievna, Chúng ta đuổi theo tàu “Xvataia Olga” chứ! Đuổi nào!
Chỉ cần đưa ra tín hiệu! Nào!
Hai hồi ngắn … một, hai và một hồi dài.
Igor! Cầm lấy vô lăng đi! Xong rồi! Đây là công việc của đàn ông.
- Tiến thẳng phía trước! - Vâng, thưa Ngài! Tiến!
Ngài Xergei Xerghevich, cần phải nhanh, không thì không đuổi kịp!
Thuyền trưởng, Larixa Dmitrievna đang sốt ruột, chúng ta không đuổi kịp
- Kuzmich, dấn lên chút nữa - Dấn lên, Kuzmich!
Cảm ơn ông Xergei Xerghevich, chúng ta đang lướt cùng nhau.
- Nào, hai hồi ngắn, một hồi dài!
- Tôi có thể làm không, ông thuyền trưởng? - Xin mời cô.
- Ông Kuzmich, chúng ta đã đuổi kịp họ. Cảm ơn - Với chúng tôi là chuyện vặt, thưa tiểu thư!
- Thế nào, Larixa Dmitrievna, em không thấy đói? - Em đói rồi.
- Em muốn ăn tối cùng tôi không? - Em vui lòng!
Thực sự em muốn ăn!
Con ong đất lông xù bám vào con ong đất thơm.
Con bướm đêm đậu trên cây bìm bìm đồng nội.
Người đàn ông Digan lang thang mang theo ý chí đi đâu
sau ngôi sao Digan của mình.
Đằng sau ngôi sao Digan du mục
Cánh buồm chập chờn trong hoàng hôn.
Ánh mắt xa xăm với nỗi buồn vô gia cư.
Con hổ mang trốn tìm kẽ nứt.
Con ngựa đực giữa thảo nguyên bao la.
Người con gái Digan với luật máu của mình theo người yêu đi trong đêm.
Hai người bên nhau dọc đường mòn, số phận gặp nhau
Chẳng đoán được lên thiên đường hay xuống địa ngục.
Phải đi thôi, sợ chi những con đường
Dẫu rong ruổi miền này qua miền khác!
- Chào cô Larixa Dmitrievna! - Chào ông!
- Cô vừa dạo chơi? Ngắm Volga? - Bằng tàu thuỷ
- Bằng tàu nào thế? - Tàu “Laxtochka”!
Tài sản của ông ấy tham gia vào bán đấu giá. Ngân hàng nông nghiệp từ chối cho vay.
Không có lẽ. Ông nói gì vậy?
Tôi làm cho bưu điện. Tôi biết tất cả những gì ông ta đang làm trong thành phố.
Xà ích! Ra ga!
Đằng nào Ngài cũng bán “Laxtochka” Chúng tôi sẽ trả hậu hĩnh.
Vâng, giờ có thể. Tôi không biết có nên cứu tài sản hay không.
Lũ quản lý là những tên đểu cáng, trộm cắp!
Thời chúng ta mà tin tưởng vào ai đó! Họ sẽ cởi quần áo ra ngay!
Tài sản dòng dõi của dòng họ, thật đáng tiếc! Ông đã đem đi bán đấu giá!
- Thôi, ông có bút, giấy đó không? - Không, không cần nên chúng tôi không mang.
Vaxili Danhilich! Có thể phiền ông một phút?
Larixa không được ổn lắm. Tôi không kịp ghé qua cô ấy.
Vì tình bạn cũ, hãy giải thích với cô ấy rằng tôi cần phải lên đường gấp.
Tôi sẽ đi, đến đó tôi sẽ viết cho cô ấy. Xin thứ lỗi.
Larixa đặc biệt nhạy cảm. Cô ấy sẽ bỏ qua.
Vâng, như dù sao tôi là thằng đểu vì tôi đã không xin lỗi cô ấy, là thằng đểu!
Đề nghị quý vị về các toa! Tàu khởi hành.
Hẹn sớm gặp lại! Lạy Trời!
Em như con bướm không cưỡng nổi ngọn lửa tình.
Tình yêu – xứ sở thần tiên
Nơi người ta gọi em là người tình.
Nơi bất kỳ ngày nào trôi đi cũng là kỳ diệu
Nơi em không sợ u buồn.
Xứ sở tình yêu tuyệt vời, Xứ sở tình yêu
Chỉ nơi đó mới có hạnh phúc.
Không có anh, chỉ có lừa dối,
Em hiểu, xứ sở tình yêu
Nơi mỗi con người là một kẻ giả dối
Bất hạnh của em, đâu phải tội lỗi
Bởi em chỉ là kẻ khờ dại, ngây thơ.
Tình yêu – Xứ sở man trá,
Tình yêu - Xứ sở dối lừa.
Mỗi người sống nơi đó đều là kẻ lừa dối.
Em khóc trước anh làm chi,
và mỉm cười không đúng lúc,
Tình yêu – là xứ sở không chân thật,
Nơi đó mỗi con người - là một kẻ phản bội.
Nhưng rồi cỏ cây sẽ nảy mầm
Xoá hết đi mọi ngại vật và tai hoạ.
Tình yêu – xứ sở của mùa xuân, Xứ sở mùa xuân…
Chỉ nơi đó mới có hạnh phúc. có hạnh phúc.
- Thật tuyệt vời! Tuyệt vời! Cô hát hay quá!
- Cảm ơn - Sâm banh đi, các Quý vị!
Vaxia! Bây giờ em sẽ trả. Ông ấy có đề xuất với em.
- Anh ta đề xuất? - Vâng!
- Vậy tay Guliaev này là ai? - Em không biết, hình như là giám đốc ngân hàng.
- Thế đấy! một kẻ đáng ghét! - Anh biết không, ông ta sống vung tiền.
Gì thế bà Kharita Ighnativna? Thời đại chúng ta không thể sống thiếu hội đồng.
- Ai mà tranh cãi! - Cần phải giành được!
- Thu nhập nào, thưa ông Guliev? Nhà này thế chấp rồi còn đâu.
Nếu bà tác động đến quyết định của Larixa,
Thì 600 rúp đây. Có thể mua cả một hội đồng.
- Ông cứ cầm lấy, không … - Bà Kharita Ighnativna, đây chỉ là chuyện nhỏ …
Nếu Larixa chấp nhận đề nghị của tôi, tôi còn có những kế hoạch lớn.
- Với ông chúng tôi là thổ dân rồi! - Cầm lấy phần của mình đi, bố ơi!
Gà mổ từng hạt một.
Có thư của Olga từ Triflica Nó đang bất ổn, rất khổ.
Nếu hỏi em sống để làm gì! Em cũng chẳng biết nữa!
Còn đây là quà tặng của tôi. Mời qua đi. Nhạc nào, nổi lên đi!
Các Quý ngài! Bây giờ để Larixa Dmitrievna nhảy nhé.
- Hãy để cô ấy nhảy! - Nào Larixa, nhảy đi!
Em không thể nhìn ai trong bọn họ.
Kharita Ighnatievna, bà hãy nói đi!
- Không, mẹ, con không nhảy đâu. - Phải nhảy
- Con không thể … - Larixa Dmitrievna, hãy thể hiện vẻ đẹp!
- Nào, hãy vì tôi, cô em thân mến! Tôi van em đấy!
- Dừng lại, các Ngài!
Ngài là Guliaev? Ngài đã bị bắt!
- Vì cái gì? Ông không có quyền - Tự ông biết vì sao.
Một phút thôi, ngài thẩm phán, hãy giải thích xem. Ngài Guliaev là giám đốc nhà băng.
Tên thủ quỹ quèn, ông ta bỏ trốn khỏi nhà băng với số tiền lớn.
Từ biệt cô, Larixa Dmitrievna, đừng bận tâm.
- Ai sẽ trả cho chúng tôi? Người đàn ông tốt bụng! - Hẹn lần sau. Tay tôi đang bị giữ.
- Các Ngài, chúng ta có thể tiếp tục! - Thật lắm chuyện sinh sự!
Này, nhận lấy!
- Bà Kharita Ignatievna, tôi có thể giúp gì? - Cảm ơn Vaxia, ông giúp gì có thể.
Đầu tiên Patanov đến, đánh bật các vị hôn phu, rồi bỏ đi đâu mất hút.
Bây giờ đến tay thủ quỹ nguyền rủa này, Bị cấm xuất hiện mọi nơi, tay chân bị trói.
Con thế nào cũng được. Con bị lóa mắt, mất hết cảm giác.
- Con mơ thấy đúng những gì diễn ra xung quanh. - Ôi, linh hồn của mẹ. Tất cả cần phải bắt đầu từ đầu.
- Không cần bắt đầu làm gì. - Chúa ơi, trong mọi tình thế mẹ không chịu.
- Mẹ có thể tìm cho mình một trường phái. - Mẹ cứ tìm cho mình, còn con sẵn lòng chịu nhục.
Tốt hơn nhất hạ mình từ lúc trẻ để sau đó sống suốt đời có tình người.
- Sống vờ vịt? Lừa dối ư? - Hãy cứ vờ vịt và lừa dối.
Trong hoàn cảnh chúng ta … hãy thể hiện sự chất phác từ bản thân.
Thôi mẹ, con chẳng bận tâm nữa. Người nào mai mối đầu tiên, con sẽ lấy.
Con thì biết gì, con cần phải sống.
- Xin vài xu, mong quý bà làm phúc. - Giá ai đó cho mình!
- Mẹ ngồi đi. - Ngồi đi con.
Xà ích, đi thôi!
Thôi mặc số phận con, con tự quyết.
- Tuyệt vời! Thế nào, cô có thích không? - Tuyệt!
- Cất vào hộp đi! - Vâng, thưa ông Iuly Capitonovich!
Ông tinh nghịch quá. Cấm lấy!
- Nào … Larixa Dmitrievna - Gì thế? – Để tự tôi
Tôi vẫn chưa cảm nhận được sự âu yếm nào từ em. Cô dâu và chú rể thật tuyệt.
- Để sau, Iuly Kapitonovich, để sau đi. - Đây, xin mời!
- Cảm ơn! - Ô, sáu mươi rúp, xin mời.
Em yêu, ra ngoài hít thở đi Anh còn thanh toán.
- Sao lại sáu mươi? Cô nói là năm mươi cơ mà! - Gồm cả viền ăng ten thôn dã nữa và …
Larixa Dmitrievna xuất hiện ý tưởng lãng mạn vì vậy nên đắt hơn.
Ông được kết hôn, còn đi mặc cả với một công nương như vậy. - Thôi cầm lấy đi, cấm lấy.
Gắn những dải băng lụa nữa chứ!
Xin giới thiệu, đây là vợ chưa cưới của tôi.
Chúc mừng Ngài Iuly Capitonovich! Chúc mừng cô vì sự lựa chọn tuyệt vời.
- Hy vọng ngài mời tôi dự đám cưới chứ? - Nhất định rồi!
- Chào ông! - Xin cảm ơn! Anh bạn! cho cỗ xe đến đi.
- Mừng cho ông, Iuly Capitanovich! - Ông ở lại tốt đẹp nhé, Vaxia!
- Iuli Capitonovich, cỗ xe của ngài đó sao? - Vâng, đây là cỗ xe yêu cầu từ điền trang.
- Tuyệt vời! - Egor! Lùi đi! – Tiến đi!
- Không cần! Giữ lấy! Không cần đâu! - Iuly Kapitonovich, ông làm gì đấy?
Dừng đi, ông sẽ bị gãy xương sống mất! - Chuyện nhỏ! Cái này không khó! Xong ngay giờ …
- Đơn giản em cấm ông. - Việc gì ông phải vội vã? Đi thôi
Iuly Cap… Chúc lên đường may mắn!
Lạ lùng, em lại gọi anh ta là Vaxia. Thật bỗ bã!
Từ nhỏ em đã biết ông ấy, em quen vậy.
Em phải vứt thói quen cũ đó đi. Giờ đây cấm để nó ở trong nhà em.
- Trong nhà em chẳng có gì ngu ngốc hết. - Chẳng khác gì cái trại Digan!
Chẳng lẽ em thích cuộc sống như vậy? Giá như em không đi kiếm sự tĩnh lặng và đơn độc,
Không muốn chạy khỏi những người đó, không lẽ em sẽ bám theo ông ư?
Ông đừng ép lựa chọn của em bằng tư cách của mình, một khi em còn chưa thấy chúng.
Em mới chỉ thích ông, hãy hiểu em Em đang đứng giữa ngã ba đường, hãy giữ em.
Tôi hoàn toàn không muốn làm phật lòng em.
Về cái chuyện trại digan, ông đúng, Nhưng trong cái trại này đều là người hiền hậu, hào hiệp.
Là ai vậy? Chẳng phải như Xergei Xerghevich Paratov?
- Em không tranh luận với ông về ông ta. - Chẳng lẽ ông ta đã xử sự tốt với em?
Nếu em mà sợ, không cười lên án ông ấy thì em đã không cho phép ông.
Moki Parmenich, nghe thấy tin mới không? Larixa Dmitrievna lấy chồng đấy.
- Lấy ai? – Lấy Karandusev? - Thật nhảm nhí! – Vậy đó.
- Cô ấy với ông ta không xứng đôi! - Vâng, quả là một đôi!
Chẳng lẽ bà Kharita Ighnatievna trao cho Karandusev, hơn những kẻ cũ à?
Dù gì gia đình nhà Ogudalova rất đứng đắn. bỗng dưng … lại có tay Karandusev nào đó!
Nhà họ hoàn cảnh toàn những người độc thân
Bà ấy gả chồng cho cả hai.
Gả chồng, gả chồng, đó chính là nỗi bất hạnh của Olga Dmitrievna.
Tay công tước Capcaz của cô ấy đâm người vì vụ ghen tuông gì đó – nghe thấy vậy.
Lũ người tứ xứ chỗ họ là bọn lưu manh.
Cứ ve vãn mà không nói với cô ấy một lời.
Chỉ có một người dễ chịu gặp cô ấy, không có tỳ vết. - Ồ, khi ấy phải vội lấy ngay.
Không phải ai cũng có thể. Không phải ai cũng muốn. Ví như tôi đây, có vợ rồi.
- Khi đó chẳng làm được gì cả. Nho còn xanh lắm. - Ông nghĩ vậy?
Vâng! Những người không có quyền. Hiếm có trường hợp không bị quyến rũ.
Dù lấy Karandusev thì cũng là lấy chồng!
Thật hay, giá được dạo chơi cùng cô nương ở Paris. Đi dự triển lãm.
Chuyến dạo chơi thật dễ chịu. ông có những kế hoạch nào đó vậy?
- Ây, ông không có những kế hoạch này? - Tôi á? Tôi không đủ tầm.
Ông có nhiều cơ hội hơn tôi. Ông trẻ - công việc khá khẩm.
Ông không tiếc tiền, mua được “Laxtochka” giá rẻ, có thể đối với cả công nương.
Bất kể hàng hoá nào cũng có giá. Tôi có trẻ cũng không cho thừa cái gì, không!
Họ kìa!
Thật là cô gái tội nghiệp! Trong cảnh khốn khó lại còn phải lấy thằng chồng ngu.
Cô ấy hoặc là thấp kém, hoặc là dám chịu hy sinh - Còn tôi muốn cô ấy sớm bỏ anh ta, chỉ vậy!
Vâng, ông đúng!
Ivan! Người anh em, hôm nay nhớ đến chỗ tôi ăn trưa nhé.
Ăn mặc lịch sự vào nhé - Rõ rồi, áo đuôi tôm.
Moki Parmenovich, có tiện không nếu hôm nay ông dùng bữa trưa chỗ tôi?
- Chỗ ông? - Đằng nào cũng ở chỗ chúng tôi. Ăn trưa chúc mừng cho Larixa.
Vậy là ông mời? Được, tôi sẽ đến.
Tôi muốn chỉ có giới thượng lưu giao lưu với Larixa.
- Tôi có thể hy vọng vậy không? - Thì tôi đã nói rồi.
- Đám cưới bắt đầu thế nào thì chia tay cũng thế … - Được rồi, tôi sẽ ghé qua bà.
- Em lại ve vãn lão Vozevatov? - Ông ghen đấy à? Bỏ sự ngu ngốc đó đi!
Nhìn kìa, tàu nào đó đang cập bến. Ông có nhìn thấy tên tàu không?
- Từ đây không nhìn thấy. - Gì thế? Tiếng đại bác ư?
Em đừng lo lắng! Có thương gia nào đó hạ sà lan của mình và người ta bắn chào mừng.
- Em sợ lắm! - Sợ gì thế?
Bây giờ nhìn xuống dưới, đầu óc em quay cuồng Ở đây cao quá.
- Có chuyện gì thế? - Ông chủ về!
- Ông chủ nào? - Hãy đọc đi, chúng tôi đợi cả một năm rồi, ông chủ đấy!
- Chào ông chủ! - Chào các bạn trẻ!
Xergei Xerghevich! Lẽ nào Ngài không luyến tiếc khi chia tay với “Laxtochka”?
Tiếc là cái gì – tôi không biết. Đối với tôi chẳng có gì là thiết tha cả. Cứ lợi là bán!
- Chúc mừng nhân dịp trở về! - Xasa, đã bắt được con gấu nào đó chưa?
- Tôi đang đợi ông – Chúng ta cùng đi chứ? - Thì cùng đi, Ngài Xergei Xergheevich.
Chào, Ngài là Xergei Xerghevich phải không?
Vâng, thưa Ngài, tôi đã thay đổi tất cả, công việc khác, sự tính toán cũng khác.
Sẽ không còn chuyến tàu thủy Paratov nữa, tôi bắt đầu một cuộc sống mới.
Chúng ta sẽ đến công chứng viên, sẽ tốt nếu như ký kết bán.
Xin lỗi Ngài, tôi quên là đã quen ông. Đây là bạn tôi, Robinson
- Người Anh à? - Đây là nghệ sĩ quê mùa Arkadi của những người hạnh phúc.
- Sao anh ta lại là Robison? - Anh ta đã đi tàu cùng anh bạn tôi.
Cả hai uống say đên tận cùng có thể!
Họ sáng tạo những gì chỉ có đi vào đầu.
Họ nghĩ ra buổi biểu diễn kịch.
Họ để người trần, cắt gối ra, lăn mình vào bông, giới thiệu những kẻ hoang dại!
Dĩ nhiên bắt viên thuyền trưởng, đưa xuống bãi trống một hòn đảo.
Chúng tôi chạy qua hòn đảo này, tôi nhìn thấy họ vẫy tay gọi cứu trợ.
Tôi đỡ anh ấy, cho quần áo, tôi có nhiều đồ thừa. Và từ đó gọi anh ấy là Robinson.
Còn gì tuyệt vời hơn, khi tình yêu được gìn giữ,
Gia đình Digan gặp gỡ các bạn với những bài hát.
Với chúng tôi trong tình bạn không có sự khác biệt, Hãy sống với gia đình của mình.
Chúng tôi kính trọng những phong tục và yêu mến tất cả các bạn.
Đồng ca chúng tôi hát điệp khúc yêu mến. Lỗi lầm cũng tuôn chảy theo sông.
Ngài Xergei Xerghevich mến yêu đã đến với chúng ta.
Hãy cạn chén vì Xerioza thân mến, Thế gian này chưa tạo được người đẹp thế đâu!
Chúc mừng sự có mặt, Ngài Xergei Xerghevich! Chớ bỏ lại sự đáng yêu của mình.
- Tối nay chúng ta phải tắm trên “Laxtochka” không thì khi lên đường sẽ khó chịu.
Ilia, anh hãy dẫn tất cả nhóm đến, Cả đội nhạc nữa.
Tất cả được sẵn sàng trước 6 giờ Nếu anh để sẵn đồ dôi dư – sẽ không phạt.
Sẽ phải chịu trách nhiệm nếu thiếu - Chúng tôi hiểu rồi.
Mời ông hôm nay đến chỗ tôi dùng bữa trưa Tôi tạm biệt cuộc sống độc thân.
Tôi sẽ cưới vợ, thực sự rất giàu, lấy được những mỏ vàng để làm của hồi môn.
- Sẽ tốt hơn với đống hồi môn nào đó! - Sẽ tốt hơn.
Chỉ tốt hơn khi tôi có chỗ đứng danh giá, khi từ biệt cuộc sống tự do.
- Chúng tôi không thể nhận lời Ngài được - Sao thế?
- Chúng tôi đã bị triệu hồi – Vậy các ông từ chối? - Và không thể nhận lời – Tại sao?
Larixa Dmitrievna lấy chồng. Chúng tôi ăn trưa tại chỗ vị hôn phu của cô ấy.
Larixa lấy chồng?
Không sao, như thế sẽ tốt hơn. Tôi có chút lỗi với cô ấy.
Khi cô ấy lấy chồng, mọi toan tính sẽ được kết thúc.
Chính tôi, chút nữa là lấy Larixa, khi đó sẽ làm mọi người buồn cười.
Bà hình dung sao, liệu có tốt không nếu gả Larixa cho một kẻ nghèo kiết xác?
Tôi không can thiệp gì cả. Đó là ý nguyện của nó.
Xin thưa, chú rể không phải là thằng ngốc. Ai biết anh ta?
Giờ đây anh ta mò vào tầng lớp cao hơn,
Anh ta cho phép mình mời tôi dự ăn trưa, ví dụ thế.
Đó là ngu ngốc còn gì, anh ta không nghĩ anh ta sống thế nào với người vợ như vậy.
Rất tốt nếu như cô ấy sớm vứt bỏ thằng chồng đó đi, và trở về với bà.
- Lại lần nữa bất hạnh, ông Moki Parmenovich! Chúng tôi sống bằng gì cùng con gái?
Thôi, bất hạnh có thể sửa chữa. Sự tấn công nồng nhiệt của người đàn ông giàu có mạnh mẽ …
- Thôi được, thế thì sẽ lùng kiếm sư tấn công đó. - Phải cố giành lấy.
Vậy phải cần như thế nào?
Tiểu thư ơi, chú rể đến rồi!
Nhưng tôi đến không phải vì những chuyện này.
Bà cần phải chuẩn bị cho Larixa một tủ quần áo phong phú, thật phong phú.
Bộ váy lễ hội và tất cả những gì khác nữa. Thật giận nếu như người ta nói cô ấy.
Bà hãy đặt những thứ này tại cửa hàng tốt, hóa đơn thanh toán chuyển cho tôi.
- Ông Moki Parmentnovich! Giữ lời nhé! - Không đáng bao. Chúng ta sẽ gặp nhau trong bữa trưa.
Làm ơn, chúng ta đi gấp về miền quê chỗ ông!
- Em vội đi đâu? Vì điều gì! - Em muốn chạy khỏi nơi đây.
Ai đang đuổi em ư? Hay vì gì, em xấu hổ vì anh hay sao?
Hiện giờ em vẫn chưa cho ông một cơ hội.
Sao em lại phải lẩn trốn mọi người? Anh thấy thật hạnh phúc.
Hãy cho anh có thể cảm nhận cảm giác dễ chịu trong hoàn cảnh của mình.
- Bao giờ chúng ta sẽ rời khỏi thành phố? - Sau đám cưới, vào ngày khác.
Nhưng nhất định phải cưới ở đây!
Để người ta không nói rằng chúng ta lẩn trốn. Vì anh với em không xứng đôi,
giống kẻ sắp chết đuối vớ phải cọng rơm.
Đó là sự thật, ông Iuli Kapitonovich!
Hãy biết sự thật này về mình.
Xấu hổ, đồ con bò!
Hãy thương anh dù chỉ một chút nào đó.
- Để cho người ngoài nghĩ rằng em yêu anh. - Để làm gì?
Em không cho phép động vào lòng tự ái chứ?
Tất cả đều yêu bản thân, ai đó sẽ yêu tôi? Ông tin tôi đến chết.
- Con sợ. Nếu đám cưới tổ chức ở đây, thì có thể tổ chức lặng lẽ hơn, khiêm tốn hơn.
Không được, con đừng tưởng tượng! Con của mẹ đẹp long lanh, chẳng lẽ ở đây họ không thấy sao.
- Anh không tiếc gì cả. - Với ông em chỉ là con búp bê, chơi rồi vứt đi.
- Bữa ăn trưa e không được rẻ lắm. - Hoàn toàn không ai cần bữa ăn của ông.
- Tôi cần. - Để làm gì, ông Iuly Capitonovich?
Ba năm tôi bị sự chế nhạo từ người quen của các người. Tôi cần phải được cười trước họ.
Ông muốn gây sự ư? Vậy tôi và Larixa sẽ không đi nữa.
- Thôi xin ông đừng tự ái vì ai nữa - Yên tâm, sẽ không có sự xô xát nào hết!
Đơn giản tôi muốn nâng cốc vì em. Và công khai cảm ơn em vì hạnh phúc
mà em đã dành cho tôi. Vì em đã tin vào cảm xúc chân thành - Đó là sự báo thù.
- Những tay công tử này đã đánh thắng tôi bởi sự khoác lác của mình!
Bà hãy nhìn những gì trong thành phố niềm vui hân hoan trên từng khuôn mặt!
Tất cả những tay xà ích đi như điên quanh các phố và hô vang: “Ông chủ đã về”!
Họ trong các quán rượu, ùa ra phố, Tất cả lũ Digan thì vui vẻ hô: “Ông chủ đã về”
Ông chủ nào đó đã vung tiền, bán rẻ con tàu cuối cùng. Ai đã đến đó?
Vị thương gia ăn chơi trác táng, một kẻ dâm đãng! Vậy cả thành phố vui mừng! Ôi, tư chất!
- Vậy ai đã về? - Ngài Xergei Xerghevich của các người.
- Chúng ta đi ngay về nông thôn, đi ngay giờ. - Em yêu, em sợ gì thế?
- Em sợ chính mình. - Sợ ai?
- Sợ ông. - Không cần phải sợ anh.
Tôi không để ai xúc phạm mình. Giờ tôi phải về nhà. Hôm nay chúng tôi có hẹn bữa trưa.
Tôi sẽ đến sau.
Thôi được, ngài thương gia chính trực. Hãy giữ lời, tính bình quân sáu đồng cho một chai.
Chúng tôi đã dán nhãn mà ngài ra lệnh. Xuất rượu vang có tiếng
hương cẩm chướng và hoa hồng, và còn nữa …
Lên xe đi.
Đến nhà Oghugalov! Robinson, bánh mỳ này!
- Công nương, Ngài Xergei Xerghevich Paratov đến! - Mẹ, hãy tiếp ông ấy ở đây!
- Sao phải chạy rối đi đâu thế? - Con muốn tránh mặt ông ấy.
Ngài Xergei Xerghevich, hạnh phúc ghi nhận bằng gì? Bằng cơn gió thoảng? Hay sự qua đường?
Ồ không cô, tôi chủ ý đến đây. Tất nhiên ghé thăm cô đầu tiên. Chào cô!
Ông thay đổi quá, cạo râu, trẻ ra … nhưng có hơi già đi.
Còn cô, vẫn như xưa, thậm chí có vẻ đẹp hơn!
- Rõ là lỏi, Ngài Xergei Xerghevich!
Người đàn ông vô giá của tôi! Có chuyện gì mà thình lình… biến mất khỏi chúng tôi?
Tôi nhận được bức điện không vui. Tôi phải lên đường ngay để cứu tài sản của mình.
- Cứu được chứ? - Không! Còn miếng thủng khá lớn.
Nhưng tôi vẫn vững vàng, không mất lạc quan.
- Tôi thấy ông không mất mát gì cả. - Với người này có thể là thua, với người khác lại là thắng.
Vậy ông nghĩ thắng trên điều gì?
Tôi muốn chứng minh sự tôn trọng của mình đối với Larixa Dmitrievna.
Vâng, tôi cũng chẳng biết, Larixa có muốn gặp Ngài hay không …
- Cô ấy có nhà? - Ngoài vườn.
Cám ơn cô
Ox! Đồ quỷ dữ!
Em có nhận ra không? Em đã không chờ tôi.
- Vâng, em đã thôi đợi lâu rồi. - Sao em thôi?
- Ông bất ngờ biến mất, không lấy một dòng thư …
Tôi không viết cho em bởi không thể thông báo điều gì không vui.
- Em nghĩ vậy đấy. - Em chuẩn bị cưới chồng?
Cho phép tôi hỏi em: Em chờ tôi lâu không? - Ông cần điều này làm gì?
- Tôi quan tâm đến một điều người ta đang bàn tán: Sắp tới có một phụ nữ
yêu mãnh liệt một người, rồi lại quên anh ta phải không?
Một ngày sau khi chia tay? một tuần sau? hay là một tháng sau?
Em không nói đâu. Ông nghĩ thế nào về em, tuỳ ông.
Tôi luôn nghĩ về em với sự tôn trọng.
Phụ nữ, nhìn chung, sau hành động của em, đánh mất hình ảnh trong mắt tôi.
Hành động nào của em? Ông không biết gì cả.
- Em đã đi lấy chồng. - Vậy điều gì đã ép em?
Larixa, tôi có lỗi trước em. Em …
Gì vậy? Em thì có gì? Ông muốn nói gì?
Tôi muốn hỏi, Larixa, em không quên tôi chứ?
Nào, nói đi em, tôi xin em … hãy cởi lòng,
Em còn yêu tôi không? Nào, Larixa, nói đi …
Còn, dĩ nhiên rồi! Không có gì phải hỏi.
- Cảm ơn em, Larixa.
Nếu như em thích người khác hơn tôi, nghĩa là em đã xỉ nhục tôi.
Hy vọng ông không dùng sự mở lòng của em vào điều ác.
Em sao thế, Larixa! Tôi là người có nguyên tắc. Hôn nhân với tôi là điều thiêng liêng. Đối với điều này …
Tôi biết em từ lâu, phu quân tương lai của em chắc có nhiều phẩm giá tốt …
- Không, chỉ có một. - Một chút
- Nhưng lại rất đắt - Gì vậy?
- Ông ấy yêu em.
- Ông đi đâu? - Cho phép tôi, bà Kharita Igh…
- Cho phép được giới thiệu: Iuly Kapitonovich Karandusev. Vị hôn phu … của Larixa.
- Vậy chúng ta là người quen. Tôi là bạn cũ của bà Kharita Ighnaevna và Larixa Dmitrievna.
- Chào ông! - Hân hạnh!
- Ông không ghen đấy chứ?
Tôi hy vọng, Larixa Dmitrievna không có lý do nào để tôi phải ghen.
Những người ghen khi đã ghen thì không cần bất cứ lý do gì
- Tôi đảm bảo ông Iuly Kapitonovich không phải ghen. - Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
- Mặc dù, nếu ông … - Tôi đoán có điều gì đó khủng khiếp
Thưa Ngài! Ngài gây sự để làm gì? Không có chuyện khác để nói hay sao?
Ông Xergei Xerghevich, sắp tới chúng tôi sẽ về miền quê.
- Rời khỏi nơi đẹp tuyệt vời này? - Tôi không hiểu Ngài tìm thấy điều gì tuyệt nơi đây?
- Sở thích mỗi người một kiểu! - Người thì thích thành phố, người lại thích miền quê.
Mỗi người có sở thích riêng của mình. Người thì thích dưa hấu, Kẻ lại thích sụn lợn.
Từ đâu mà ông biết lắm thành ngữ thế?
Thế đấy cô, tôi có giao du với một số người kéo thuyền nên thuộc được nhiều thành ngữ Nga.
- Học thành ngữ Nga từ những người kéo thuyền ư? - Sao lại không học từ họ?
- Tại vì chúng tôi coi họ … - Chúng tôi là ai?
Chúng tôi, là những người có học, không phải là lũ kéo thuyền.
Vậy ông coi những người kéo thuyền là gì? Tôi là ông chủ và hành động vì họ.
Nếu cân nhắc, tôi chính là người kéo thuyền.
- Chúng tôi coi họ như một lũ vô học. - Tiếp đi, ngài Karadusev.
Hết! không còn gì cả!
Không, không hết được! điều chính chưa đề cập.
Ông cần phải xin lỗi. - Tôi á? Tôi mà phải xin lỗi ông?
Vâng, xin ông bình tĩnh, tôi chẳng gây đấu súng đâu. Chỉ vì vị con rể của bà.
Tôi chỉ dạy ông ta một chút. Tôi có một nguyên tắc: Không bao giờ tha thứ cho ai bao giờ.
Ông Iuly Kaptionovich! Ông đang làm gì vậy? Hãy xin lỗi ngay bây giờ đi! Tôi ra lệnh ông đấy!
Tôi không hiểu, vì lẽ gì?
Nào, trước tiên phải học cách hiểu, sau đó rồi hãy nói chuyện.
Lạy trời, hãy xin lỗi ông ấy, Vì tôi, hãy xin lỗi ông ấy đi!
Vì bà Kharita Ighnatievna, Tôi tha lỗi cho ông, lần khác còn xem xét.
Không được phản đối. Larixa, đem sâm banh ra, để họ uống vì hoà bình.
Iuli Kapitonovich, cho phép mời ngài Xergei Xerghevich tới dự bữa trưa.
Vâng, tôi cũng muốn.
Ngài vui lòng dự cơm trưa chỗ tối chứ? - Xin vui lòng.
Hãy đợi đấy, ông bạn! Ông sẽ nhớ tôi
Robinson, trả tiền phục vụ. Hôm nay đi dự tiệc với tôi. Đi thôi!
Thưa các Ngài, hôm nay tôi thật hạnh phúc! Tôi muốn nâng cốc.
Ivan! Burgonski! Thưa Ngài! Tôi đang ứng cử vào toà án hoà bình
- Ở chỗ chúng tôi, ở Briakhimov? - Không, ở Zabolotri. – Nơi rõ hẻo lánh!
- Nơi đó, có lẽ ít ứng cử viên hơn. - Vâng, ít thôi, ở đó họ sẽ lựa chọn.
Trong chai Bugonski có loại nhựa gì đó.
- Mẹ, hãy ngăn ông ấy lại! - Ngăn thế nào? Ông ta đâu còn bé bỏng
- Bữa trưa này vì cái gì? Không biết nó dẫn đến đâu. - Ông ta không thấy, người đứng đắn họ ăn trưa thế nào.
Ông ấy tưởng ông ấy hiểu biết bằng sự xa xỉ của mình.
Trong việc này con không có lỗi, xấu hổ quá, con muốn chạy trốn đi đâu đó.
Ông ta thậm chí còn vui vẻ
- Xin mời các ông xì gà - Uống trà đắt chứ?
- Loại cao cấp. Xin mời. - Tôi không muốn hút xì gà của ông. Tôi hút của mình thôi
- Xì gà ngon đấy! - Ngon thì hút đi.
Không! Những thứ này đắt đối với tôi. Anh là được cưng đấy.
- Xếp Robinson, anh hút chứ? - Hỏi lạ lùng thế!
- Sao ông không hút? - Nếu hút thì hút ở nhà,
Xin mời! Còn tôi từ nhỏ biết ghê tởm thứ này.
- Lập dị quá! Rõ là người Anh! - Chúng ta uống cạn nhé, Kapitonovich!
- Chúc sức khoẻ nào! Ivan, còn rượu Buronski đấy!
- Anh ta không thấy mình ngu ư? - Không ngu đâu, còn tự yêu mình quá đỗi.
- Họ chúc ông ấy say để làm gì? - Không đơn giản thế. Họ muốn giải trí.
- Họ làm con đau đớn - Ai cần biết là con đang đau đớn?
- Con xem, Larixa, không còn gì cả, đau đớn rồi còn điều gì nữa đây?
Tôi… cả các Ngài chưa được ăn gì cả. Lần đầu tiên trong đời như vậy với tôi.
Họ mời toàn những người nổi tiếng đến ăn trưa, Chẳng có gì ăn cả. Anh ta là đồ ngu.
Cần cho anh ta biết một chân lý: Anh ta thực sự là đồ ngu.
- Ngay đầu anh ta đã lướt khướt rồi - Vâng, vâng, chúng ta điều chỉnh anh ta nhiều.
- Với những trường hợp vậy cần loại Robinson. - Ngài nghĩ thế ư?
- Ngài Moki Parmentnovich, uống thứ dung dịch này, như thể rượu vang, không thể.
Còn Robinson của tôi – chất lượng được đảm bảo như rượu vang ngoại sản xuất từ Iaroslav.
uống nhưng nhất định cùng chủ nhân. Lâm nguy ngay. Con người cần phải uống nhiều vậy không?
Một, hai và đi đến chỗ thán phục.
- Cái gì treo thế này? Đồ giả à? - Sếp ơi, thận trọng! Súng đã lên nòng rồi đấy.
Không phải đồ giả …đồ thật đấy, của Thổ nhĩ kỳ.
- Ngài Xergei Xerghevich! - Gì thế?
Hãy ngừng nhạo báng ông ta. Ông làm em giận.
- Tôi nhạo báng gì, cô Larixa Dmitrievna? - Không lẽ ông quên cuộc xô xát vừa rồi?
Thôi được, em muốn tôi kết thúc luôn mọi chuyện này?
Iuli Kapitonovich! Ông chưa chúc cạn rượu đôi cùng tôi?
- Ngài Vozevatov! Chúng ta sẵn sàng. - Còn chút nữa thôi, chúng ta sắp lên đường.
Ồ không. Sai đưa cốc ra đây.
Giờ thì Paratov sẽ kết liễu ông ta.
Kapitonovich!
- Ilia! Ghi ta đâu? - Ồ, con không mang theo, thưa ông.
- Cần ghi ta, Ilia - Có ngay giờ .
Tôi muốn đề nghị Larixa Dmitrievna hát bài nào đó và chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Cuộc chơi thiếu Larixa Dmitrievna sẽ mất vui.
Tôi sẽ tặng cho mỗi thuỷ thủ một rúp nếu như Larixa lên tàu “Laxtochka”.
- Suốt thời gian qua tôi nghĩ về điều này. - Liệu có thể hay không?
- Trên đời này chẳng có gì là không thể. - Còn Robinson, thưa ngài, đồ thừa. Ông ta đang bí tỉ kia kìa.
Larixa Dmitrievna, dành cho chúng tôi hạnh phúc chứ? Cho chúng tôi nghe bản tình ca hay bài hát nào đó.
Suốt năm nay tôi chưa được nghe em hát, Có thể không bao giờ được nghe nữa.
Cho tôi được phép nhắc lại đề nghị đó.
Không, thưa ngài, cấm chỉ! Larixa không hát đâu.
Sao ông biết cô ấy sẽ không hát?
Xin lỗi ngài, hôm nay tôi không hát được. Tôi bị mất giọng.
- Làm gì tiện cho cô cũng được. - Tôi nói không hát là cô ấy sẽ không hát.
Em muốn, chúng tôi sẽ yêu cầu sau nhé? Em muốn, chúng tôi sẽ quỳ gối được không?
Không, thưa ngài, không được yêu cầu. Cấm! Tôi cấm đấy!
Hãy cấm khi có quyền, còn bây giờ hãy chờ đấy.
- Ông cấm tôi ư? – Vâng! - Tôi sẽ hát, thưa ông!
- Bài gì thế, công nương? - Bản tình ca “Vĩnh biệt”.
Em nói điều cuối …
Em nói điều cuối cùng,
Vĩnh biệt nhé, đừng ép buộc tình yêu.
Em bỏ đi như kẻ mất trí, hay leo lên
trên đỉnh của sự cuồng si.
Anh đã yêu em thế ư? Anh đã hủy diệt sự hy sinh
không phải là vì
Anh đã yêu như thế nào? Anh đã hủy diệt
và hủy diệt một cách vụng về
Em nói điều cuối …
Một điều nhỏ thôi
Khi thái dương còn chưa chỉ huy nhưng đôi tay đã hành động
Mọi tiếng thơm và điều tiếng sẽ ra đi
Còn em, nói điều cuối
Vĩnh biệt nhé và đừng ép buộc tình yêu.
Em bỏ đi như kẻ mất trí, hay leo lên
trên đỉnh của sự cuồng si.
Em nói điều cuối cùng ...
- Larixa, tôi nguyền rủa bản thân mình, khi em hát … - Vì sao?
- Tôi sẽ mất một báu vật, như em … - Ai có lỗi đây? - Tôi! Tất nhiên là tôi
- Vì đâu mà tôi chạy khỏi em? Tôi đã đánh đổi cái gì? - Ông làm thế để làm gì?
Tôi đã mất nhiều hơn cả cơ nghiệp, Larixa. Nhưng tôi thề với em, còn mấy phút nữa thôi …
… còn mấy phút nữa thôi, tôi vứt bỏ tất cả và không có sức mạnh nào đoạn tuyệt em được.
- Ông muốn gì đây? - Muốn nhìn em và nghe em, Larixa.
Larixa, sáng mai tôi sẽ đi. - Sáng mai?
Em nghe đây, chúng tôi giờ còn tụ tập, cả hội sẽ lên tàu “Laxtochka”
Hãy đi cùng chúng tôi … Larixa. - Trên “Laxtochka” ư?
- Ở đây thì sao? - Ở đây thế nào, Larixa? Đi đi em!
- Bao giờ đi? - Ngay bây giờ.
- Bây giờ hay là không bao giờ? - Đi đi thôi.
- Em đã quyết? - Vâng, đi đâu tiện cho ông.
- Các Ngài! Tôi xin nâng cốc vì Larixa Dmitrievna!
Giờ đây tất cả các ông khâm phục một tài năng như cô ấy.
Nhưng tài năng chính của vợ chưa cưới của tôi là …
… ở chỗ cô ấy biết đánh giá và lựa chọn con người.
cô ấy đã tìm cho mình một người không bóng bẩy nhưng trung thực …
Và đã chọn … - Chọn ông? – Vâng!
Các Ngài! Cô ấy có đi
Tôi tự hào, các ngài ạ, cô ấy đã đánh giá tôi hơn tất cả mọi người.
Tôi muốn công khai xin cảm ơn Larixa …
… vì sự hài lòng trong việc chọn lựa - Hoan hô!
Tôi xin uống và mời tất cả cạn chén vì sức khoẻ vợ chưa cưới của tôi.
- Ồ, tôi còn một cốc. Tôi xin cạn chén mừng một người hạnh phúc từ những người chết, mừng ông.
- Chỗ ông còn rượu? Loại này ấy? - Còn.
- Hãy mang ra đi. - Ivan, tôi sẽ đem ra ngay.
- Robinson, nghe đây, anh lầm rầm cái gì thế? - Tụng kinh
Hãy giúp mang rượu cho anh ta, không được về ngay.
- Các Ngài, nhanh rời khỏi đây, qua cái cổng kia. - Không đợi chúc rượu?
Hơi hay đấy.
- Larixa Dmitrievna, chúng tôi đợi em. - Tạm biệt mẹ!
- Con đi đâu? Con sao vậy? - Hoặc là mẹ sẽ vui mừng, hoặc là mẹ tìm con trên Volga
Con rõ không thể chạy trốn khỏi số phận.
- Dừng lại đi con! Không đi đến đâu! Larixa, có nghe thấy không?
… Đứng lại! Ôi, Chúa ơi! Đợi hãy, con tôi đi đâu?
Các Ngài ơi, tôi đây. Các ngài đâu rồi?
Cô ơi, có nhìn thấy vợ chưa cưới của tôi đâu không?
Các Ngài biến đâu mất rồi? Cả Larixa nữa?
- Chắc là họ bỏ đi lên “Laxtochka” - Sao lại “Laxtochka”?
- Vaxili Danhilovich khao tiệc chào mừng việc mua tàu. - Mua tàu ư?
- Ở đó có lũ người Digan và nhạc. - Lũ Digan nào? Larixa Dmitrievna sao rồi?
Sao lại có thể vậy? Bà Kharita Ighnaevna, Con gái bà đâu rồi? bà hãy trả lời đi.
Tôi dẫn con gái tôi cho ông, vậy ông cho biết, con gái của tôi đâu?
Thoả thuận cả rồi, sao lại vô nhân đạo, tàn nhẫn thế này!
Mừng chiến thắng hơi sớm!
Vâng, thật nực cười, tôi kẻ nực cười!
Nhưng lẽ nào có thể hành hạ một con người vì anh ta buồn cười.
Vậy ra các người cười, cười vào mặt tôi Các người ăn, uống rượu vang của tôi
nhưng … làm vỡ tung lồng ngực của một kẻ buồn cười …
Đây không phải lũ thổ phỉ, Đây là những kẻ “đức hạnh”, khách mời của bà.
Tôi không biết gì hết, tôi không biết.
Tất cả một bè lũ với nhau, nhưng hãy nhớ: Có thể dẫn một người hiền lành đến hành động điên cuồng.
- Ông ta cầm cái gì thế? - Súng lục
Đối với tôi giờ đây không có sợ hãi, không luật pháp, không có thương tiếc.
Giữ ông ta! Ngăn ông ta lại!
Tôi đưa tàu “Laxtochka” cùng những vị khách đầu tiên đến Paris để dự triển lãm.
Tôi khoái ra nước ngoài!
Hôm nay, thưa ngài, tôi muốn thử cảm giác lạ.
Lần đầu tiên tôi ở trên “Laxtochka” như một vị khách.
Thì sao, ngài thuyền trưởng, chúng ta cạn chén chứ?
Chúng tôi cùng anh đã tung hoành khắp dọc sông Volga. Cám ơn anh.
Nào, Iliusha, lấy thùng rượu vang ra, đưa ghi ta đây.
Ex, cuộc đời ngắn ngủi lắm, những nhà triết học đã nói, cần phải tận dụng nó.
Chưa bao giờ đói như vậy sau một bữa tiệc được mời.
Anh nhớ lại làm gì? Việc qua rồi …
Con ong đất lông xù bám con ong đất thơm,
Người chủ trại tái mét vào rừng lau,
Còn cô con gái Digan theo người yêu, tâm hồn lang thang trong đêm theo họ hàng.
Đằng sau ngôi sao Digan du mục
Những cánh buồm chập chờn phía hoàng hôn.
Ánh mắt buồn vô gia cư ngước nhìn bầu trời đỏ rực.
Hai người bên nhau dọc đường mòn, số phận gặp nhau.
Không đoán được lên thiên đường hay xuống địa ngục.
Phải đi thôi, sợ chi những con đường, Dẫu rong ruổi vùng này qua vùng khác.
Cuộc gặp gỡ bình minh đằng đông sau ngôi sao digan du mục.
Nơi con sóng ửng hồng dịu êm sớm mai vỗ nhẹ bờ cát trắng.
Sau ngôi sao Digan du mục đến vùng rộng lớn phía nam,
Nơi giông tố dữ dằn, cuốn sạch bụi đại dương.
Larixa Dmitriebna, vì cả hội, mời cô nhảy!
- Vâng, mời cô, chúng tôi xin cô đấy! - Tôi vụng về lắm, ông Moki Parmenovich!
- Đừng từ chối, Larixa Dmitrievna - Tất cả xin cô đấy
Larixa Dmitrievna, em cần phải quay về nhà.
- Em không về nhà đâu. - Nhưng ở lại đấy cũng không thể.
- Không, ông đừng nói với em vậy. Chỉ cần cho biết: Bây giờ em sẽ là vợ ông hay không?
Larixa, em cần phải về. Hãy suy nghĩ kỹ, sức đâu mà em nói những chuyện như vậy?
Trước đó câu chuyện là thế nào? Ông dẫn em đi, ông cần phải đưa em về nhà.
Mẹ em rất tin tưởng vào ông. Bà chỉ chờ chúng ta rồi tán thành.
Nhưng, Larixa, chưa chắc em có quyền đòi hỏi điều này.
Chính ông đã nói với em …”hãy vứt bỏ tất cả, em là của ông” - Em đã tin ông.
- Chúng ta có thể nói điều này sau được không? - Không, ngay giờ.
- Em yêu cầu? - Vâng, em yêu cầu
Thật giày vò!
Em cho phép một con người đang bị trói buộc chân tay bởi những xiềng xích,
có thể bị cám dỗ bởi cảm xúc,
quên đi mọi thứ trên thế gian,
cuộc sống mà đang giày vò anh ta.
quên những xiềng xích đang cùm anh ta
Sau đó hồi tâm được lại, lý trí nói rằng: giật đứt những xiềng xích này là không thể.
- Ông đã có vợ? - Không
Nhưng những xiềng xích không gây trở ngại Em có thể chia sẻ gánh nặng bất kỳ cùng ông.
- Anh đã đính hôn, Larixa. - Kh…ông!
Đây chính là những xiềng xích, nó cùm anh suốt cuộc đời.
Vậy cớ sao trước đó ông im lặng? Đây là sự vô liêm sỉ, đây là sự trơ tráo.
Anh gặp em và không thể nghĩ được điều gì hơn. Em cứ kiểm tra, anh nói thật.
- Thoả mãn rồi, đủ rồi … - Larixa, hãy nghe anh …
- Đủ rồi, đi đi. Tôi tự lo cho mình, Đi đi, đi đi …
- Tôi nghĩ nhiều về Larixa Dmitrievna - Vấn đề ở chỗ chúng ta không có lỗi.
Tôi cảm giác, cô ấy giờ đang trong tình trạng khó xử. Những người thân quen như chúng ta
nhất định phải tham gia vào số phận của cô ấy.
Có nghĩa sẽ thu xếp phương án đưa cô ấy đi Paris?
Vâng, sẵn lòng nếu thuận lợi.
- Vấn đề là nào đây? Ai ngăn cản? - Anh ngăn tôi hay là tôi ngăn anh.
Có lẽ anh không sợ sự ganh đua, tôi cũng không sợ đâu.
Nhưng dù sao cũng khó xử, lo lắng, Tốt hơn nhất là chiến sự sạch.
Tôi không bội ước đâu.
Nhưng bội ước làm gì? Có thể có cách khác nào đó.
Chơi sấp ngửa nhé?
- Nếu tôi nói mặt “đại bàng” – tức tôi thắng, mặt “quốc huy” anh thắng!
Cầm lấy! Anh và Larixa sẽ đến Paris.
Nhưng tôi cũng không thua thiệt. Chi phí ít hơn.
Chỉ có điều, Vaxili Danhilovich,
Ông là thương gia. Ông phải hiểu rằng lời hứa có ý nghĩa gì.
Ông đừng tự ái, tôi biết từ “thương gia” là gì rồi.
Vaxia, em chết mất.
Larixa, cô em thân mến, không làm gì được đâu!
Em với anh từ thơ ấu là những người thân, Em phải làm gì bây giờ? Hãy giúp em.
- Larixa, nhưng tôi không thể làm được gì cả. - Vâng, em không yêu cầu gì, chỉ xin hãy thương em
- Tôi không thể, Larixa, không thể. - Ông cũng bị cùm xích?
- Còn kinh khủng hơn ấy. Những cái xiềng… - Những xiềng xích gì vậy?
- Nói thật: Đó là xiềng xích thương nhân.
Larixa Dmitrievna, hãy nghe tôi và đừng giận nhé.
Trong tôi không có ý nghĩ giận cô đâu.
Tôi chỉ muốn chúc cho cô điều tốt lành, những điều cô xứng đáng được hưởng
Có tiện không nếu cô đi cùng tôi đến Paris?
Sự chu cấp vẹn toàn cho cả cuộc sống. Không sợ sự xấu hổ. Không có sự phê phán.
Có những giới hạn mà sự phê phán không thể vượt qua.
Tôi có thể đề xuất nội dung như vậy, mọi chỉ trích độc ác nhất sẽ được im lặng.
Không phút nào tôi không muốn nắm tay cô, nhưng tôi là đàn ông có vợ.
Hãy suy nghĩ, nếu thuận lợi cô có thể chấp thuận đề nghị của tôi và báo tôi biết.
Với tôi ít có sự không thể.
Hành động của em đáng bị trừng phạt, nhưng ngoài tôi không ai có quyền phán xét em.
- Tôi sẽ tự quyết định: tha thứ cho em hay không. - Ông ở đây làm gì?
Tôi sẽ phục thù từng người trong lũ họ, từng đứa, một khi bọn họ chưa giết được tôi.
- Ông ở đây làm gì? - Để phục thù cho sự sỉ nhục mang đến cho em.
Điều xỉ nhục nặng nề nhất đối với tôi: Là sự che trở của ông.
Vậy ra thế!
Knurov và Vozevatov vừa bói số phận xem ai giành được cô,
Họ chơi xúc xắc – đây chẳng là sự xỉ nhục!
Họ xem cô như một đồ vật!
Tôi là đồ vật! Cuối cùng đã tìm được từ này cho tôi.
Tôi là đồ vật, tôi không phải là người. Ông đi đi!!!
Mỗi đồ vật cần phải có chủ. Vâng tôi đi với Knurov.
- Tôi là ông chủ của em! - Không! Tôi không phải là của ông!
Nếu là đồ vật thì nó cũng rất đắt!
- Tôi là chủ của em! Tôi giữ em! - Hãy buông tôi ra! Để mặc tôi
- Ông trái ngược với tôi, đừng có động đến tôi! - Em là của tôi!
Của tôi … hãy tỉnh lại đi, tôi tha lỗi cho em!
- Chỉ có tôi không tha thứ cho mình thôi! - Tôi xin em, đừng bỏ đi, em có thể làm được.
- Em là niềm hạnh phúc đối với tôi! - Muộn rồi
- Tôi sẵn sàng hạ mình chịu nhịn! - Ông không là gì đối với tôi cả.
Tôi đáng được tình yêu của em, vì gì? Tôi yêu em, tôi yêu em!
Ông nói dối! Tôi đi tìm tình yêu và tôi đã không tìm thấy!
- Người ta đã nhìn và đang nhìn tôi như một trò tiêu khiển! - Tôi yêu em, yêu em.
- Tôi không tìm được tình yêu, khó như đi tìm vàng.
- Tôi không thể là của ông! - Tôi yêu em! Dừng lại đi!
- Hãy ăn năn đi! Em phải là của tôi! - Không bao giờ!
Vậy, tôi sẽ không cho em là của bất kỳ ai!
Xin cảm ơn ….
HẾT Bạch Dương – www.nuocnga.net mhao_bhiem@yahoo.com